Lezioni Casi storici
Murrow contro McCarthy: raccontare un potente con le sue stesse parole
Nel 1954 un giornalista televisivo decide di raccontare il politico più temuto d’America lasciando parlare soprattutto lui. Ne nasce una delle trasmissioni più citate della storia del giornalismo: rileggiamo la trascrizione per capire perché funzionò.

La sera del 9 marzo 1954 la rete americana CBS manda in onda una puntata di «See It Now», il programma di approfondimento di Edward R. Murrow e del produttore Fred W. Friendly. L’intera mezz’ora è dedicata al senatore Joseph R. McCarthy, che da anni guida una campagna contro presunti comunisti infiltrati nelle istituzioni, con audizioni pubbliche, accuse spesso senza prove e carriere distrutte.
Molti giornalisti, all’epoca, temevano McCarthy. Murrow sceglie un metodo preciso, e lo dichiara nella prima frase:
«Tonight See it Now devotes its entire half hour to a report on Senator Joseph R. McCarthy told mainly in his own words and pictures.»
Traduzione nostra «Stasera See It Now dedica l’intera mezz’ora a un servizio sul senatore Joseph R. McCarthy, raccontato soprattutto con le sue parole e le sue immagini.»
Le regole dichiarate in apertura
Subito dopo la pubblicità dello sponsor, Murrow aggiunge due premesse. La prima riguarda il testo: poiché un servizio su McCarthy è «per definizione controverso», chiede il permesso di leggere dal copione tutto ciò che lui e Friendly diranno. Niente improvvisazione, niente battute fuori dal testo: ogni parola del commento è scritta e verificabile.
La seconda premessa è un’offerta:
«If the Senator believes we have done violence to his words or pictures and desires to speak, to answer himself, an opportunity will be afforded him on this program.»
Traduzione nostra «Se il senatore ritiene che abbiamo fatto violenza alle sue parole o alle sue immagini e desidera parlare, rispondere di persona, gli sarà offerta un’opportunità in questo programma.»
Prima ancora di mostrare un solo filmato, dunque, Murrow mette in chiaro tre cose: il metodo (le parole del soggetto), la responsabilità (un testo scritto) e il diritto di replica.
Il montaggio come argomento
Il corpo della puntata è costruito quasi tutto con materiale d’archivio: discorsi, audizioni, interviste di McCarthy. La tecnica più efficace è l’accostamento. Murrow apre con una frase che il senatore aveva pronunciato diciassette mesi prima a Milwaukee, sul pericolo di trasformare la lotta al comunismo in uno scontro tra i due grandi partiti. La fa ascoltare dalla voce di McCarthy. Poi mostra che cosa lo stesso McCarthy aveva detto il 4 febbraio 1954 a Charleston, in West Virginia, dove non c’erano telecamere ma un registratore: un’accusa all’intero Partito democratico, che parlava di «vent’anni di tradimento».
Non c’è bisogno di commento: la contraddizione la fa vedere il soggetto stesso. È una forma di verifica dei fatti ante litteram, fondata non su un’opinione contraria ma sul confronto tra le dichiarazioni di una stessa persona in momenti diversi.
Il commento finale
Solo alla fine Murrow prende posizione, leggendo dal copione. Riconosce che le commissioni d’inchiesta del Congresso sono utili, ma osserva che la linea tra indagare e perseguitare è sottilissima, e che il senatore l’ha oltrepassata ripetutamente. Poi pronuncia le frasi più citate della trasmissione:
«We must not confuse dissent with disloyalty. We must remember always that accusation is not proof and that conviction depends upon evidence and due process of law.»
Traduzione nostra «Non dobbiamo confondere il dissenso con la slealtà. Dobbiamo ricordare sempre che un’accusa non è una prova e che una condanna dipende dalle prove e da un giusto processo.»
Il passaggio successivo sposta la responsabilità dal senatore al pubblico: McCarthy, dice Murrow, non ha creato il clima di paura, lo ha solo sfruttato, e con successo. E chiude con una citazione dal Giulio Cesare di Shakespeare, la colpa non è nelle stelle ma in noi stessi, seguita dal suo saluto abituale: «Good night, and good luck».
La replica, e dopo
L’offerta di replica non era retorica. Secondo la scheda del Paley Center for Media, che conserva la registrazione, la risposta filmata di McCarthy andò in onda il 6 aprile 1954 nello stesso programma, con una durata di circa ventisei minuti. Lo spazio offerto fu dunque concreto, non simbolico.
Nei mesi successivi le audizioni sull’esercito, trasmesse in televisione, mostrarono McCarthy, scrive l’ufficio storico del Senato degli Stati Uniti, in una luce sempre meno favorevole. Il 2 dicembre 1954 il Senato lo censurò con 67 voti contro 22. La censura, precisa la stessa fonte, riguardava il suo comportamento verso due commissioni del Senato; la commissione che l’aveva istruita non prese posizione sulla sua crociata anticomunista.
Sarebbe un errore attribuire la caduta di McCarthy a una sola trasmissione. Ma la puntata del 9 marzo resta un caso di scuola per il metodo, più ancora che per il coraggio.
Che cosa ce ne facciamo
- Confrontare le dichiarazioni di una persona nel tempo. Spesso la verifica più forte è già nell’archivio.
- Separare e dichiarare il commento. Chi legge deve sapere dove finiscono i fatti.
- Offrire la replica prima, non dopo. E rispettarla quando arriva.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.


