Risposte Chimica
Omar Yaghi: «Volevo costruire cose belle»
Tre aggettivi per la prima reazione, poi una storia che parte da una stanza condivisa con il bestiame e arriva a 250.000 citazioni. E a metà, una frase preziosa per chi intervista: «non so se vuole pubblicarlo».

Nell’ottobre 2025 il premio Nobel per la chimica va a Susumu Kitagawa, Richard Robson e Omar M. Yaghi «per lo sviluppo delle strutture metallorganiche», in inglese metal-organic frameworks: materiali costruiti come impalcature, con cavità progettate per catturare molecole specifiche. Yaghi è considerato uno dei padri del campo.
Quando Adam Smith di NobelPrize.org lo raggiunge, Yaghi è su un aereo. Ha saputo del premio atterrando dal volo precedente, e ora l’aereo successivo si sta staccando dal gate. Accetta di parlare «finché c’è la connessione». La trascrizione restituisce una conversazione a ritmo accelerato, con una fine annunciata: prima o poi qualcuno gli chiederà di spegnere il telefono.
Tre aggettivi
Alla domanda sulla prima reazione, Yaghi risponde con tre parole, senza verbo:
«Astonished, delighted, overwhelmed.»
Traduzione nostra «Sbalordito, felicissimo, sopraffatto.»
Smith ricorda che potrebbe essere il primo premio Nobel nato in Giordania. Yaghi dice che è molto possibile, e poi racconta da dove viene: una casa umilissima, una dozzina di persone in una sola piccola stanza, condivisa con il bestiame che la famiglia allevava. Una famiglia di rifugiati; il padre aveva finito la sesta classe, la madre non sapeva leggere né scrivere. È un viaggio lungo, dice, e lo ha reso possibile la scienza:
«science is the greatest equalizing force in the world»
Traduzione nostra «la scienza è la più grande forza livellatrice del mondo»
Il talento è ovunque
Smith osserva che è la prova che il talento esiste ovunque, se gli si dà un’opportunità. Yaghi concorda e trasforma l’osservazione in un programma:
«Smart people, talented people, skilled people exist everywhere.»
Traduzione nostra «Persone intelligenti, persone di talento, persone capaci esistono ovunque.»
Per questo, aggiunge, bisognerebbe concentrarsi sul liberare il loro potenziale offrendo opportunità. Il passaggio è breve, ma non è retorico: viene da chi lo ha vissuto. Ed è interessante notare che la frase sul talento nasce da un suggerimento dell’intervistatore, che Yaghi riprende e rafforza. Chi cita questa risposta dovrebbe ricordarlo.
Cento citazioni
La conversazione passa poi al campo di ricerca, che in trent’anni è cresciuto enormemente. Yaghi racconta un aneddoto che misura la distanza percorsa. Quando iniziò la sua carriera indipendente all’Arizona State University, il suo sogno era modesto:
«My dream was to publish at least one paper that receives 100 citations.»
Traduzione nostra «Il mio sogno era pubblicare almeno un articolo che ricevesse cento citazioni.»
Oggi, riferisce, i suoi studenti gli dicono che il gruppo ha superato le 250.000 citazioni. È un dato che riportiamo come lo riporta lui, attribuendolo ai suoi studenti: non lo abbiamo verificato in modo indipendente, e non è questo il punto. Il punto è il contrasto tra l’ambizione iniziale e il risultato.
Yaghi spiega poi, con un lessico quasi artigianale, che cosa rende il campo così fertile: imparare a controllare la materia a livello atomico e molecolare permette di immaginare strutture per problemi specifici, come catturare acqua o anidride carbonica, costruire sensori, trasformare molecole nocive in innocue. Si costruiscono le impalcature, poi si aggiungono o tolgono componenti «quasi chirurgicamente».
«Non so se vuole pubblicarlo»
Il passaggio più rivelatore arriva quando Smith dice che è bello, in una giornata così, concentrarsi sulla bellezza della chimica. Yaghi coglie l’occasione e racconta che da bambino, a dieci anni, aprì un libro in biblioteca e vide i disegni a sfere e bastoncini delle molecole. Non sapeva che cosa fossero, ma ne fu attratto subito. Da allora, dice, ha scelto i problemi da studiare in base alla bellezza delle molecole da costruire. E qui si ferma, quasi a chiedere il permesso:
«I don't know if you want to print this»
Traduzione nostra «non so se vuole pubblicarlo»
Poi lo dice comunque: non aveva iniziato per risolvere il problema mondiale del carbonio o dell’acqua.
«I set out to, to build beautiful things and solve intellectual problems.»
Traduzione nostra «Ho cominciato per, per costruire cose belle e risolvere problemi intellettuali.»
Smith commenta che bisogna ringraziare le biblioteche. Yaghi approva e aggiunge il consiglio che dà ai giovani studenti quando gli chiedono come ci si appassiona alla chimica: scegliere qualsiasi cosa attorno a sé e chiedersi a fondo di che cosa sia fatta. Non serve un grande piano, dice, basta seguire ciò che attrae verso un problema.
Che cosa ce ne facciamo
- Riportare le esitazioni quando cambiano il senso. Il «non so se vuole pubblicarlo» fa parte della risposta.
- Attribuire i numeri a chi li dà. Le 250.000 citazioni sono un dato riferito dagli studenti di Yaghi.
- Distinguere suggerimento e risposta. La frase sul talento nasce da un’osservazione dell’intervistatore.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.


