Blog indipendente · Grosseto

Niente cookie · niente pubblicità · fonti sempre collegate

Domandaaperta

Lezioni Fonti

«Off the record»: che cosa si promette davvero a una fonte

«Questo te lo dico, ma non scriverlo». Ogni giornalista ha sentito questa frase, e ogni fonte pensa di sapere che cosa significa. Spesso, però, le due parti intendono cose diverse. Conviene chiarirlo prima, e sapere fin dove arriva la protezione che si può promettere.

Redazione di Domanda Aperta · · 5 minuti di lettura

Su un tavolo blu accanto a una finestra, un taccuino nero chiuso con l’elastico e una penna, due tazzine di caffè, un telefono e un tovagliolo verde chiaro.
Immagine generata con IA: un tavolino con un taccuino chiuso. Non raffigura persone o luoghi reali.

Nel giornalismo si usano alcune formule inglesi come se fossero termini tecnici: «on the record», «on background», «off the record». In realtà non esiste una definizione di legge di nessuna di esse, né in Italia né altrove, e le redazioni le intendono in modi diversi. Per alcuni «off the record» significa «puoi usare l’informazione ma non citarmi»; per altri significa «non puoi usarla affatto».

Un esempio celebre della seconda accezione viene dal racconto di Bob Woodward sulla sua fonte del Watergate, Mark Felt, di cui abbiamo parlato in un altro articolo. Quando Felt gli dà un’indicazione riservata, Woodward la descrive così:

«He said off the record -- meaning I could not use the information --»

Traduzione nostra «Disse in via confidenziale, cioè che non potevo usare l’informazione,»

Nota bene: Woodward sente il bisogno di spiegare il significato tra due trattini. È la prova che la formula, da sola, non basta.

Un vocabolario da concordare

Nella pratica, le formule più usate indicano in genere quattro livelli. Le riportiamo come convenzioni diffuse, non come regole:

  • In chiaro («on the record»): si può pubblicare e attribuire con nome e cognome.
  • Con attribuzione generica («on background»): si può usare, ma attribuendola a una formula concordata, per esempio «una persona che ha partecipato alla riunione».
  • Solo per orientarsi («deep background»): si può usare l’informazione senza attribuirla a nessuno, di solito dopo averla verificata altrove.
  • Non utilizzabile («off the record» nell’accezione più rigida): serve solo a capire; non si pubblica.

Il punto non è scegliere la definizione «giusta», ma concordarne una con la fonte, prima che parli. Un patto stipulato dopo, quando la frase è già stata detta, è più fragile e più facile da contestare.

Che cosa dice la legge italiana

La base è la legge sull’ordinamento della professione giornalistica, la n. 69 del 1963. Il suo articolo 2, accanto alla libertà di informazione e di critica e al dovere di rettificare le notizie inesatte, contiene questa frase:

«Giornalisti e editori sono tenuti a rispettare il segreto professionale sulla fonte delle notizie, quando ciò sia richiesto dal carattere fiduciario di esse»

Testo ufficiale Legge 3 febbraio 1963, n. 69, articolo 2

Il segreto, quindi, non copre ogni fonte: copre le notizie di «carattere fiduciario», cioè quelle ricevute con l’intesa che la provenienza resti riservata. Ancora una volta, il patto conta.

Il limite davanti al giudice

La protezione ha però un confine preciso nel processo penale. L’articolo 200 del codice di procedura penale elenca le persone che non possono essere obbligate a testimoniare su quanto hanno appreso per la loro professione, come avvocati e medici. Il comma 3 estende la regola ai giornalisti professionisti iscritti all’albo, ma solo per i nomi di chi ha fornito notizie fiduciarie. E subito dopo pone un limite:

«Tuttavia se le notizie sono indispensabili ai fini della prova del reato per cui si procede e la loro veridicità può essere accertata solo attraverso l’identificazione della fonte della notizia, il giudice ordina al giornalista di indicare la fonte delle sue informazioni.»

Testo ufficiale Codice di procedura penale, articolo 200, comma 3

Le condizioni sono due e devono esserci entrambe: la notizia deve essere indispensabile per provare il reato, e la sua verità deve poter essere accertata solo identificando la fonte. Il comma 2 aggiunge che il giudice, se dubita che il rifiuto di deporre sia fondato, fa gli accertamenti necessari.

Le conseguenze pratiche sono importanti. Promettere a una fonte un anonimato «assoluto» significa promettere qualcosa che la legge non garantisce in ogni caso. Chi sceglie di non rivelare comunque il nome, anche davanti a un ordine del giudice, se ne assume le conseguenze. Le questioni giuridiche sono delicate e vanno affrontate con un legale.

Che cosa dice la deontologia

Il Testo unico dei doveri del giornalista, approvato dal Consiglio nazionale dell’Ordine, dedica all’argomento l’articolo 9. Alla lettera e) stabilisce che il giornalista:

«rispetta il segreto professionale e dà notizia di tale circostanza nel caso in cui le fonti chiedano di rimanere riservate; in tutti gli altri casi le cita sempre»

Testo ufficiale Testo unico dei doveri del giornalista, articolo 9, lettera e)

La regola ha due metà, ugualmente importanti. La prima protegge la fonte riservata, ma impone di dire al pubblico che la fonte è riservata. La seconda fa della citazione la norma: l’anonimato è l’eccezione, da concedere per una ragione.

Che cosa ce ne facciamo

  • Chiedere sempre: che cosa intendi esattamente? Le formule inglesi non bastano.
  • Concordare prima, non dopo. E annotare il patto, con data e termini.
  • Non promettere più di quanto la legge consenta. Spiegare il limite dell’articolo 200.
  • Dire al lettore che la fonte è riservata. È un obbligo deontologico.
  • Verificare altrove. Una fonte anonima indica una strada; non dovrebbe essere l’unica prova.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.

Altre domande aperte