Blog indipendente · Grosseto

Niente cookie · niente pubblicità · fonti sempre collegate

Domandaaperta

Risposte Letteratura

Abdulrazak Gurnah: «Non arrivano a mani vuote»

Pochi minuti rubati alla giornata più affollata della sua vita, con la BBC che chiama sull’altra linea: lo scrittore nato a Zanzibar risponde a una domanda enorme con una frase semplice, e cambia il punto di vista.

Redazione di Domanda Aperta · · 5 minuti di lettura

Un vecchio telefono color crema con la cornetta sollevata su un tavolino di legno, accanto a una pila di romanzi rilegati e a un paio di occhiali; dalla finestra si vede un porto con barche bianche, una tenda blu oltremare sul lato.
Immagine generata con IA: un telefono e alcuni libri davanti a un porto. Non raffigura luoghi o oggetti reali.

Il 7 ottobre 2021 l’Accademia di Svezia annuncia il premio Nobel per la letteratura ad Abdulrazak Gurnah, scrittore nato a Zanzibar, arrivato in Inghilterra da giovane e autore di romanzi che raccontano migrazioni, esili e ritorni. La motivazione parla della sua capacità di penetrare «gli effetti del colonialismo» e il destino del rifugiato «nel divario tra culture e continenti».

Pochi minuti dopo l’annuncio, Adam Smith di NobelPrize.org lo chiama per la consueta breve intervista telefonica. La trascrizione, pubblicata sul sito ufficiale, è uno dei documenti più vivi della serie: dura poco, viene interrotta da un’altra chiamata e contiene una risposta che vale un saggio. La rileggiamo dall’inizio alla fine.

Un premio scambiato per uno scherzo

La prima cosa che colpisce è l’incredulità. Gurnah racconta che il segretario permanente dell’Accademia lo ha chiamato una decina di minuti prima e che lui non gli ha creduto:

«I thought it was a prank. I really did.»

Traduzione nostra «Ho pensato che fosse uno scherzo. Davvero.»

Spiega anche perché: di solito, dice, i nomi dei possibili vincitori circolano per settimane o mesi, e il suo non era tra quelli di cui si parlava. Stava semplicemente guardando l’annuncio al computer, chiedendosi chi l’avrebbe vinto. È un dettaglio che dice molto anche sul nostro mestiere: le previsioni giornalistiche sui premi raccontano spesso più le abitudini di chi scrive che la realtà delle giurie.

Il secondo dettaglio è la pressione del momento. A metà conversazione Gurnah si scusa, perché le chiamate continuano ad arrivare. Chiede di poter dire una cosa a un’altra persona, risponde, promette di richiamare entro cinque minuti e torna da Smith: «Credo che fosse la BBC». La trascrizione conserva tutto, anche il saluto frettoloso all’altro interlocutore. È un raro esempio di intervista in cui si vede il contesto: chi parla sta gestendo più conversazioni contemporaneamente, e lo dice.

La domanda enorme

Smith porta poi la conversazione sul cuore della motivazione: i rifugiati, il divario tra culture. Ricorda che il mondo è nel mezzo di una crisi dei rifugiati e chiede a Gurnah come veda le divisioni tra culture. È una domanda gigantesca, fatta a un uomo che ha saputo del premio da un quarto d’ora.

Gurnah non si sottrae, e sceglie una strada precisa: rovesciare la prospettiva storica. Le divisioni, dice, non sono né permanenti né insormontabili. Le persone si sono sempre spostate; il fenomeno degli africani che arrivano in Europa è relativamente recente, mentre il contrario no:

«Europeans streaming out into the world is nothing new.»

Traduzione nostra «Gli europei che si riversano nel mondo non sono una novità.»

Poi prova a dare un nome all’atteggiamento che rende così difficile, per molti europei, accettare il movimento opposto. Lo fa con una certa esitazione, segnalata nella trascrizione dai puntini e dall’espressione «per farla breve». La parola che sceglie è miserliness, che possiamo tradurre con «tirchieria» o «avarizia»: l’idea che non ci sia abbastanza per tutti. E subito aggiunge l’altra metà del ragionamento:

«They don't come empty handed.»

Traduzione nostra «Non arrivano a mani vuote.»

Molte delle persone che arrivano, prosegue, sono talentuose ed energiche e hanno qualcosa da dare. Accoglierle significa offrire soccorso a chi ne ha bisogno, ma anche fare spazio a chi può contribuire. È una risposta breve, costruita a voce, senza appunti, e proprio per questo istruttiva: Gurnah non risponde con una statistica né con uno slogan, ma spostando il punto di osservazione di qualche secolo.

Il piacere di convincere

L’ultima domanda è più leggera. Smith osserva che gli scienziati premiati descrivono spesso il loro lavoro come un gioco, una gioia dell’esplorazione, e chiede se valga anche per la scrittura. Gurnah risponde ridendo che la gioia arriva quando ha finito. Poi diventa serio: scrivere per decenni è qualcosa di compulsivo, e non si può fare se lo si odia. Il piacere, spiega, è doppio: quello di costruire, di fare le cose bene, e quello di arrivare a qualcuno:

«the pleasure of getting something across, of giving pleasure, of making a case, of persuading»

Traduzione nostra «il piacere di far arrivare qualcosa, di dare piacere, di sostenere una tesi, di convincere»

In questa elencazione c’è una piccola poetica. Accanto al piacere estetico Gurnah mette, senza imbarazzo, quello argomentativo: making a case, sostenere una causa come si fa in tribunale. È la stessa cosa che aveva appena fatto parlando dei rifugiati.

Smith chiude complimentandosi per la lucidità «sotto il fuoco» di chi cerca di raggiungerlo, e lo saluta. In tutto, la telefonata occupa poco più di una pagina.

Che cosa ce ne facciamo

  • Lasciare il contesto attaccato alla frase. Una risposta data in tre minuti, con altre chiamate in attesa, va presentata come tale.
  • Notare chi fa la domanda difficile. Qui è l’intervistatore a portare il tema dei rifugiati, citando la motivazione: chi legge deve saperlo.
  • Non tagliare la seconda metà. Il «non arrivano a mani vuote» è la tesi; la critica all’Europa è solo la premessa.

Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.

Altre domande aperte