Risposte Fisica
Anton Zeilinger: pochi simboli per spiegare l’universo
Una musica d’attesa, un «sono senza parole», e poi una delle spiegazioni più limpide mai date al telefono su che cosa renda bella una teoria fisica. Rileggiamo la conversazione chiedendoci come si divulga una cosa difficile in tre minuti.

Il 4 ottobre 2022 il premio Nobel per la fisica viene assegnato ad Alain Aspect, John F. Clauser e Anton Zeilinger «per gli esperimenti con fotoni entangled, che hanno stabilito la violazione delle disuguaglianze di Bell e aperto la strada alla scienza dell’informazione quantistica». Zeilinger, austriaco, lavora a Vienna.
Quando Adam Smith di NobelPrize.org lo chiama, la prima cosa che si sente, secondo la trascrizione, è una richiesta di attesa e una musica: Please hold the line. Poi Zeilinger torna al telefono e la conversazione comincia. È breve, come tutte quelle della serie, ma contiene un piccolo esercizio di divulgazione che vale la pena rileggere con attenzione.
Sono senza parole
Zeilinger racconta di aver ricevuto la chiamata da Stoccolma alle undici, mentre era a casa a lavorare a un articolo. Alla domanda sulla sua prima reazione risponde con una formula che, a dispetto di sé, apre un lungo discorso:
«I was speechless!»
Traduzione nostra «Sono rimasto senza parole!»
Subito dopo, infatti, le parole arrivano, e sono di ringraziamento. Il premio, dice, è un grande riconoscimento anche per le persone con cui ha lavorato: il suo maestro Helmut Rauch, che aveva avviato a Vienna, tra la fine degli anni Sessanta e l’inizio dei Settanta, il lavoro sui fondamenti, e i «150 o anche più» studenti che hanno lavorato con lui. Li ringrazia tutti.
È un passaggio che, in molte sintesi giornalistiche, sparisce. Eppure dice qualcosa di preciso su come funziona la ricerca: un premio individuale fotografa decenni di lavoro collettivo. Smith lo sottolinea, osservando che la scienza è un’attività profondamente sociale.
Solo curiosità
Zeilinger risponde parlando dell’entusiasmo che vede negli occhi dei giovani quando capiscono quanto siano interessanti le cose su cui lavorano. Ma per sé usa una parola sola, ripetuta tre volte:
«For myself it was just curiosity. It was always curiosity, and still is curiosity.»
Traduzione nostra «Per me è stata solo curiosità. È sempre stata curiosità, ed è ancora curiosità.»
Ammette che nel suo gruppo si lavora anche su applicazioni, ma il suo interesse resta quello. E aggiunge una riflessione inattesa, quasi malinconica: la vita è breve, e lui è curioso di vedere che cosa succederà, finché potrà seguirlo.
Perché una teoria è bella
Il cuore della telefonata arriva quando Smith osserva che la meccanica quantistica, per le persone comuni, è un mondo misterioso, eppure ha resistito a ogni prova. Zeilinger individua due cose straordinarie. La prima è la robustezza: le previsioni della teoria sono confermate con una precisione incredibile, anche nei modi più controintuitivi. La seconda è la bellezza matematica:
«It's probably one of the most beautiful theories ever invented by mankind.»
Traduzione nostra «È probabilmente una delle teorie più belle mai inventate dall’umanità.»
Smith, con onestà, ammette che la maggior parte di noi non riesce a vedere quella bellezza da sola, e che sentirla «tradotta» è qualcosa di speciale. Zeilinger accetta la sfida e prova a definire ciò che dice di non saper definire:
«with very few symbols, which are arranged in some kind of symmetric way, you can explain a whole lot of things from the smallest quantum particles up to the origin of the universe»
Traduzione nostra «con pochissimi simboli, disposti in una specie di modo simmetrico, si spiega moltissimo, dalle particelle quantistiche più piccole fino all’origine dell’universo»
È una definizione di bellezza come economia: tanto mondo spiegato con pochissimo. Non serve conoscere la meccanica quantistica per capirla, e infatti è pensata per chi non la conosce. Zeilinger dice anche che ama tenere conferenze per un pubblico senza preparazione, e che ha la sensazione che le persone possano apprezzare queste cose.
Il teletrasporto, senza Star Trek
Smith non vuole chiudere senza chiedere del teletrasporto, citato nel comunicato del premio e destinato, dice, a entusiasmare il pubblico. Zeilinger parte proprio dalla fantascienza per prenderne le distanze: il teletrasporto quantistico è diverso, è un trasferimento di informazione. E spiega con un esempio: il nostro corpo è definito da come sono disposti gli atomi, non da quali atomi siano.
«The matter's not important, information is important.»
Traduzione nostra «La materia non è importante, l’informazione è importante.»
Usando l’entanglement, prosegue, si può trasferire l’informazione da un oggetto a un altro senza conoscerla. E conclude con un’applicazione concreta: è una delle basi con cui i futuri computer quantistici potranno parlarsi.
Che cosa ce ne facciamo
- Ammettere ciò che non si capisce. Un intervistatore che lo dice ottiene spesso la spiegazione migliore.
- Partire da un’immagine nota per poi correggerla. Star Trek serve a dire che cosa il teletrasporto quantistico non è.
- Non tagliare i ringraziamenti. A volte sono l’informazione più vera su come nasce una scoperta.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.


