Risposte Poesia
Louise Glück: «Ci state registrando?»
La prima domanda non la fa l’intervistatore, ma l’intervistata: «ci state registrando?». Da lì comincia una delle conversazioni più brevi e più oneste dell’archivio Nobel, utile a chiunque debba chiedere un’intervista a qualcuno che non ne ha voglia.

L’8 ottobre 2020 il premio Nobel per la letteratura va a Louise Glück, poetessa statunitense, «per la sua inconfondibile voce poetica che con austera bellezza rende universale l’esistenza individuale». A Cambridge, in Massachusetts, sono le prime ore del mattino. Poco dopo l’annuncio, Adam Smith di NobelPrize.org la chiama per la breve intervista che il sito registra ogni anno con i nuovi premiati.
La trascrizione pubblicata è cortissima, poche centinaia di parole. Eppure, per chi si occupa di interviste, è un piccolo manuale: mostra che cosa succede quando l’intervistata non ha voglia di parlare, lo dice, e l’intervistatore ne tiene conto.
La prima domanda la fa lei
Smith si presenta e chiede se sta parlando con Louise Glück. La risposta è un sì seguito subito da una domanda:
«Yes, but are we being recorded because I really can't do this.»
Traduzione nostra «Sì, ma ci state registrando? Perché davvero non ce la faccio.»
È un momento che molti giornalisti conoscono e pochi raccontano: la richiesta di consenso, che dovrebbe venire da chi intervista, arriva invece da chi è intervistato. Smith non finge di non aver sentito. Promette che non sarà niente di gravoso e chiede esplicitamente se può registrare «solo due o tre minuti». Glück accetta, con una condizione pratica: ha davvero bisogno di un caffè. «Due minuti», dice.
Vale la pena soffermarsi sul tono. Glück non è scortese, non riattacca, non chiede di essere richiamata più tardi: si limita a dire come stanno le cose, cioè che non è in condizione di sostenere una vera intervista. È una forma di sincerità che chi intervista dovrebbe saper accogliere, perché risparmia a entrambi la finzione di una conversazione piena.
Da quel momento la conversazione ha un limite dichiarato, e tutti e due lo rispettano. È un patto minimo, ma è un patto: ed è scritto nella trascrizione, a disposizione di chi legge.
Il primo pensiero
La prima vera domanda è la più classica: che cosa significa per lei il premio. Glück risponde con una sincerità quasi comica:
«My first thought was 'I won't have any friends' because most of my friends are writers.»
Traduzione nostra «Il mio primo pensiero è stato «non avrò più amici», perché la maggior parte dei miei amici sono scrittori.»
Subito dopo si corregge: no, non succederà. Ammette di non sapere ancora che cosa significhi il premio, perché è troppo nuovo. Cita, con franchezza, il fatto che tra i premiati del passato ci siano autori che non ammira e altri che ammira molto. Racconta perfino un pensiero pratico: voleva comprare una casa in Vermont, e ora potrà farlo. Poi arriva la frase che dà il senso all’intera telefonata:
«But mostly I am concerned for the preservation of daily life with people I love.»
Traduzione nostra «Ma soprattutto mi preoccupa preservare la vita quotidiana con le persone che amo.»
Smith osserva che tutta questa attenzione può essere un’intrusione. Lei conferma: è un disturbo, il telefono suona di continuo, anche in quel momento, «squittendomi nell’orecchio».
Da dove cominciare a leggerla
La domanda successiva è utile per chi non conosce la sua opera: da quale libro partire. Glück risponde che non c’è un punto d’ingresso tipico, perché i libri sono molto diversi l’uno dall’altro. E aggiunge un consiglio negativo, con autoironia feroce:
«I would suggest that they not read my first book unless they want to feel contempt»
Traduzione nostra «Suggerirei di non leggere il mio primo libro, a meno che non vogliano provare disprezzo»
Poi indica due titoli da cui cominciare: Averno e la raccolta allora più recente, Faithful and Virtuous Night. È l’unico momento in cui la conversazione entra nel merito dell’opera, ed è lei a scegliere come.
I due minuti sono finiti
L’ultima domanda di Smith è ambiziosa: in un periodo in cui si discute molto del valore dell’esperienza vissuta, quanto conta per poter parlare degli eventi? Glück la respinge con garbo:
«That's too big, and it's too early here»
Traduzione nostra «È troppo grande, ed è troppo presto qui»
Sono appena le sette, aggiunge; avrebbe certamente delle idee, ma non ora. Smith non insiste: dice che ne potranno parlare un’altra volta. Lei chiede se i due minuti sono finiti. Lui risponde di sì, con una battuta, «ha sofferto abbastanza», si scusa e si congratula di nuovo.
Che cosa ce ne facciamo
- Chiedere il consenso prima che lo chieda l’altro. E dire per quanto tempo e per che cosa si registra.
- Rispettare il tempo promesso. Due minuti sono due minuti: la fiducia guadagnata vale più di una risposta in più.
- Accettare il «no» a una domanda. Una domanda rifiutata è un’informazione, non un ostacolo da aggirare.
Una citazione imprecisa, un dato superato, un collegamento rotto? Scrivi a redazione@domandaperta.blog: correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Leggi come lavoriamo.


